1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX ПРЕДСТАВЯ
2
00:00:16,640 --> 00:00:17,920
Ще минат само дни
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,920
докато кралската гвардия намери пръстена
в стаята на Франциско в Кастамар.
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,680
Можете да вземете парите и да живеете
като беглец до края на дните си,
5
00:00:24,800 --> 00:00:26,520
или можете да ни позволите да ви помогнем.
6
00:00:26,600 --> 00:00:29,200
Толкова години бягах защо
продължавай да бягаш сега, точно сега,
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
кога светът най-накрая ме познава?
8
00:00:31,360 --> 00:00:32,800
Просто върви, Игнасио.
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,160
Слава Богу, че си жив.
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,160
Желанието е капризно.
11
00:00:39,240 --> 00:00:41,880
Но веднага щом се оженим,
той ще се научи да ме обича.
12
00:00:41,960 --> 00:00:43,000
А ти той.
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,840
Вкъщи съм, дъще.
14
00:00:52,440 --> 00:00:54,640
Ще си измия ръцете и можем да ядем.
15
00:00:58,440 --> 00:00:59,720
Какво има за вечеря?
16
00:01:10,360 --> 00:01:14,120
Сблъсках се с най-младия на зарзаватчия
на път за дома.
17
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
Тя казва здравей.
18
00:01:17,800 --> 00:01:20,480
Тя ми каза, че си е намерила работа
в добра къща.
19
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
Търговец, мисля.
20
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
Моля я да ни посети по всяко време.
21
00:01:27,000 --> 00:01:28,240
БАЗИРАН НА "ГОТВАЧЪТ НА CASTAMAR"
22
00:01:30,440 --> 00:01:32,000
какво правиш тук
23
00:01:32,760 --> 00:01:34,320
Така ли посрещате гостите си?
24
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
Къде е дъщеря ми?
25
00:01:37,760 --> 00:01:39,280
Сега просто остави ножа.
26
00:01:39,360 --> 00:01:40,560
Къде е дъщеря ми?
27
00:01:49,000 --> 00:01:50,280
Адела! Адела!
28
00:01:51,360 --> 00:01:54,000
Нека седнем и да поговорим спокойно
относно определен въпрос.
29
00:01:54,080 --> 00:01:56,040
Няма за какво да говоря с теб.
30
00:01:56,120 --> 00:01:58,240
Кажете ми какво сте направили
с дъщеря ми?
31
00:01:58,320 --> 00:02:00,280
не се безпокойте
Моите пазачи се грижат за нея.
32
00:02:00,360 --> 00:02:01,280
Ако я докоснат,
33
00:02:01,360 --> 00:02:04,280
Кълна се в Бога, че ще те довърша!
Ти и цялото ти семейство!
34
00:02:04,360 --> 00:02:08,160
Проклето куче! Знам за кого работиш,
и какво сте направили.
35
00:02:08,240 --> 00:02:09,480
Дъщеря ми е невинна.
36
00:02:09,560 --> 00:02:12,040
И жена ми също,
и тя е мъртва от две години!
37
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
седнете!
38
00:02:18,280 --> 00:02:22,600
Ако искате да я видите отново жива,
тогава ми дайте Енрике де Аркона.
39
00:02:48,160 --> 00:02:50,520
Вие също? Дай ми това... Върви!
40
00:02:52,680 --> 00:02:54,240
Роберто, виж.
41
00:02:54,960 --> 00:02:57,400
Изглежда, че има брошури
из целия град.
42
00:02:57,480 --> 00:03:00,160
Света Богородице,
можете ли да повярвате какво правят?
43
00:03:03,760 --> 00:03:07,680
аз не разбирам Никой не го прави.
Но това е най-лошият грях от всички.
44
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
О, моля те...
Не по-лошо от убийството, Роберто.
45
00:03:17,040 --> 00:03:19,120
Наистина не знам какво да мисля.
46
00:03:19,200 --> 00:03:23,680
Тъй като баронът винаги е бил мил с мен,
и учтиво, но добре...
47
00:03:32,480 --> 00:03:34,440
Кой би могъл да си представи такова нещо?
48
00:03:35,320 --> 00:03:37,080
На най-добрия приятел на Диего...
49
00:03:42,200 --> 00:03:45,640
Виждали ли сте пазачите?
Разлепили са ги на всяка врата.
50
00:03:45,720 --> 00:03:46,800
защо така
51
00:03:46,880 --> 00:03:48,960
Заради барона, бих си помислил.
52
00:03:49,040 --> 00:03:52,080
Баронът и неговият приятел,
те са... Те са феи.
53
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Вижте.
54
00:03:55,160 --> 00:03:57,600
Какво прави баронът насаме
не е наша работа.
55
00:04:08,600 --> 00:04:11,520
Господарю, те ми го дадоха, аз не...
56
00:04:16,240 --> 00:04:17,520
извинете ме
57
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
ОТКРИВАМ ТВОЕТО ТЯЛО,
ПАРЯ, РАЗВЪЗВАМ ВЪЗЛА.
58
00:04:24,080 --> 00:04:28,320
ЩЕ ГОРИТЕ В АДА!
59
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
Ето ви!
60
00:04:43,960 --> 00:04:46,640
Габриел е много по-добре,
благодарение на Божията благодат.
61
00:04:47,240 --> 00:04:51,720
Раните не изглеждат инфектирани.
Сега има нужда само от много почивка.
62
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
Подозираше нещо?
63
00:04:58,400 --> 00:05:00,160
И то с Игнасио Монтес!
64
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
И като си помисля, че съм аз
който го покани в Кастамар...
65
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Някакви думи от Франциско?
66
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
Не съм го чувал от дни.
67
00:05:11,120 --> 00:05:14,080
Ще попитам г-н Елкиса
да премахнете всички брошури в къщата.
68
00:05:14,880 --> 00:05:17,080
И сте му забранили влизането.
69
00:05:17,840 --> 00:05:19,800
Да, майко. Всички врати са затворени
70
00:05:19,880 --> 00:05:21,600
и маркиз де Сото няма да влезе.
71
00:05:22,240 --> 00:05:23,600
И защо го правиш?
72
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
Този човек е опасен.
73
00:05:26,920 --> 00:05:28,680
Но Енрике е наш добър приятел.
74
00:05:29,720 --> 00:05:30,960
Той ми е като син.
75
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Е, този син, когото защитаваш, майко
76
00:05:34,320 --> 00:05:36,480
Отговаря за
какво се случи с Габриел.
77
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
какво казваш
78
00:05:39,680 --> 00:05:40,720
не те разбирам
79
00:05:40,800 --> 00:05:44,440
Искаше да го продаде в робство.
Беше подготвил всичко.
80
00:05:45,480 --> 00:05:49,920
Майко, това копеле
е отговорен за смъртта на Алба,
81
00:05:50,000 --> 00:05:51,480
и за много повече освен това.
82
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
Той те е използвал
от самото начало, майко.
83
00:06:34,200 --> 00:06:37,960
Обадете се на г-н Елкиса.
Трябва да го видя веднага.
84
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
буден съм.
85
00:07:01,800 --> 00:07:03,360
Можеш да останеш, ако искаш.
86
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
Дойдох да видя как си днес.
87
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
по-добре.
88
00:07:13,720 --> 00:07:16,080
Искате ли да станете
и може би малко пеша?
89
00:07:17,840 --> 00:07:19,920
не, не Все още съм твърде слаб за това.
90
00:07:20,000 --> 00:07:21,240
Трябва да опитате.
91
00:07:22,040 --> 00:07:26,040
Само до трапезарията. Може би
можеш да се присъединиш към мен на клавикорда.
92
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
Хм?
93
00:07:28,440 --> 00:07:30,320
Облегни се на мен, ще ти е по-лесно.
94
00:07:41,400 --> 00:07:42,640
ай!
95
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
- не
- Не?
96
00:07:45,560 --> 00:07:47,400
- Не, трябва да седна.
- Не?
97
00:08:01,040 --> 00:08:03,480
Ужасно е това, което направиха с вас.
98
00:08:03,560 --> 00:08:05,840
г-це Кастро,
трябва да те питам нещо
99
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
да
100
00:08:09,880 --> 00:08:12,120
Знаете ли какво е планирано
от маркиза?
101
00:08:13,160 --> 00:08:15,080
- Аз?
- Знаехте ли?
102
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
Габриел...
103
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
как...
104
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
Как може да мислиш така за мен?
105
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Габриел...
106
00:08:26,400 --> 00:08:29,120
Аз съм просто още една жертва
на лорд Енрике де Аркона.
107
00:08:29,760 --> 00:08:31,240
Той плати дълговете ми
108
00:08:31,880 --> 00:08:33,920
и той ми се стори много мил.
109
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
Но не.
110
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
не
111
00:08:40,880 --> 00:08:42,640
Съжалявам... Съжалявам аз...
112
00:08:43,120 --> 00:08:45,320
- Няма значение.
- Съжалявам, ако съм те обидил.
113
00:08:45,400 --> 00:08:48,440
не се безпокойте разбирам Аз го правя.
114
00:08:49,760 --> 00:08:50,960
разбирам
115
00:08:53,720 --> 00:08:56,680
Никога няма да си простя
ако нещо се случи с дъщеря ми.
116
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
- А черната?
- В Кастамар.
117
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
Той е тежко ранен, сър.
118
00:09:03,320 --> 00:09:04,880
Лошо ранен не е достатъчно.
119
00:09:04,960 --> 00:09:07,240
Сър, имам нужда от вашата помощ
за да спася дъщеря си.
120
00:09:07,320 --> 00:09:09,040
Какво научихте за Сол Монтихос?
121
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
Все още търсим тук.
122
00:09:10,920 --> 00:09:12,080
бутер...
123
00:09:14,000 --> 00:09:16,240
Седни, Херналдо.
124
00:09:20,800 --> 00:09:24,400
Написах писмо до г-н Дюран,
администраторът на Sol Montijos
125
00:09:24,920 --> 00:09:28,120
Приех самоличността
на един, който се интересува да купи нейната къща.
126
00:09:28,200 --> 00:09:30,520
И така ще я намеря
чрез правните бележки.
127
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
Отлична идея, сър.
128
00:09:32,000 --> 00:09:35,680
Лорд Диего няма да навреди на дъщеря ви.
129
00:09:35,760 --> 00:09:38,400
Имам нужда да си помисли, че съм предаден.
130
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
Всичко наред ли е, сър?
131
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
нищо Всичко е наред.
132
00:09:59,080 --> 00:10:02,080
Милорд, не можете да бъдете обвинен
без доказателства.
133
00:10:04,280 --> 00:10:05,680
Извинете ме, милорд.
134
00:10:05,760 --> 00:10:08,680
Лорд Алфредо ви очаква
в офиса на г-н Елкиса.
135
00:10:21,480 --> 00:10:22,520
Диего.
136
00:10:30,280 --> 00:10:33,480
Ако не ме искаш тук
ще е по-добре да си тръгна.
137
00:10:34,200 --> 00:10:36,720
защо го казваш ела при мен
138
00:10:39,720 --> 00:10:41,000
Съжалявам, приятелю.
139
00:10:41,880 --> 00:10:44,560
Съжалявам, че не ти казах нищо.
съжалявам
140
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Дойдох да се сбогувам, Диего.
ще се предам.
141
00:10:53,960 --> 00:10:55,760
- Да се предадеш?
- да
142
00:10:55,840 --> 00:10:58,160
Това са глупости, Алфредо!
Трябва да ми позволиш да ти помогна.
143
00:10:58,240 --> 00:11:00,880
Не, вече имаш, Диего,
и аз ти благодаря.
144
00:11:01,560 --> 00:11:03,600
Благодаря ви за нашето приятелство.
145
00:11:04,680 --> 00:11:07,000
Алфредо, слушай,
дори не си помисляй за това.
146
00:11:07,080 --> 00:11:09,480
- Няма да ти позволя да го направиш. не не
- Диего, моля те.
147
00:11:10,800 --> 00:11:11,960
много съм страдал,
148
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
но не съжалявам за това, което съм.
149
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
Как е Габриел, а?
150
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
Той се възстановява.
151
00:11:29,800 --> 00:11:31,760
Алфредо, ако го бяхме послушали...
152
00:11:32,640 --> 00:11:34,480
Винаги бе подозирал Енрике.
153
00:11:35,640 --> 00:11:37,960
Той направи тези памфлети обществено достояние, Диего.
154
00:11:38,280 --> 00:11:40,600
Той измами Игнасио, беше той.
155
00:11:43,160 --> 00:11:44,880
Такова копеле.
156
00:11:50,120 --> 00:11:51,520
Той стоеше зад всичко:
157
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
какво се случи с Габриел,
на теб, на бащата на Клара...
158
00:11:54,280 --> 00:11:56,240
Дори убийството на Алба. Всичко.
159
00:11:57,840 --> 00:11:59,960
Съжалявам, приятелю.
Ужасно съжалявам.
160
00:12:00,040 --> 00:12:02,720
Всички сте били жертви
от това, което искаше да ми направи.
161
00:12:02,800 --> 00:12:06,000
Но можете да сте сигурни, че много скоро,
той ще заплати всички нанесени щети.
162
00:12:14,560 --> 00:12:15,600
Моля изчакайте!
163
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
Събирам книга за...
164
00:12:18,920 --> 00:12:20,240
за Габриел.
165
00:12:22,120 --> 00:12:24,760
Бих искал да ви благодаря много
за всичко, което правиш за него.
166
00:12:28,280 --> 00:12:30,040
Ами той е брат на годеника ми.
167
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Това ли са дрехите на лорд Енрике?
168
00:12:40,080 --> 00:12:41,240
Хм.
169
00:12:41,360 --> 00:12:44,760
Добре е, че ще ги изхвърлите.
Този човек е...
170
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Как можа да направи такова нещо?
171
00:12:51,160 --> 00:12:52,840
И аз се питам същото.
172
00:12:54,160 --> 00:12:55,440
Срещаш някой...
173
00:12:56,880 --> 00:12:59,720
отваряш вратите си за тях,
отнасяйте се с тях като със семейство...
174
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
И въпреки това не ги познавате ни най-малко.
175
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
Нито техните намерения.
176
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Не се обвинявай, Мерцедес.
Той заблуди всички ни.
177
00:13:14,400 --> 00:13:16,560
Само се надявам
че никога повече няма да го видим.
178
00:13:17,480 --> 00:13:19,200
Диего няма да се съгласи.
179
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Да, извади това.
180
00:13:26,840 --> 00:13:28,520
- Искаше ли да ме видиш?
- Както винаги.
181
00:13:29,960 --> 00:13:32,080
Знаете ли тази вечер
ще има ли метеоритен дъжд?
182
00:13:32,800 --> 00:13:34,440
Като дъжд от звезди?
183
00:13:34,520 --> 00:13:35,320
ъъ...
184
00:13:35,400 --> 00:13:39,360
не съм сигурен Не, чух няколко
говори за това в града.
185
00:13:39,440 --> 00:13:42,120
Казаха, че е изключително,
и много романтично.
186
00:13:42,200 --> 00:13:43,480
бръмча...
187
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
ела Затвори очи и хвани ръката ми.
188
00:13:51,640 --> 00:13:52,920
давай
189
00:13:53,280 --> 00:13:56,480
Добре, но бързо. Трябва да донеса тези
цветя в стаята на мис Кастро.
190
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
Ще отнеме малко време.
ела Бъдете внимателни.
191
00:14:02,600 --> 00:14:04,760
- плаши ме!
- Хайде де.
192
00:14:06,200 --> 00:14:08,040
Внимавайте с килима.
193
00:14:10,560 --> 00:14:11,680
Чакай тук.
194
00:14:17,960 --> 00:14:19,520
Можете да отворите очите си.
195
00:14:25,920 --> 00:14:26,960
така че
196
00:14:27,720 --> 00:14:28,880
Ехем...
197
00:14:29,760 --> 00:14:32,800
- Спалня?
- Ъ-ъ-ъ. Нашата спалня.
198
00:14:33,680 --> 00:14:35,840
За да гледам душа тази вечер,
какво ще кажеш
199
00:14:35,920 --> 00:14:39,920
Е, много неща мога да кажа,
но знаете, че не сме допуснати тук.
200
00:14:40,000 --> 00:14:42,560
Ще напуснем стаята преди полунощ.
Кой би знаел?
201
00:14:44,120 --> 00:14:47,080
Добре, добре е.
Никога не съм виждал дъжд от звезди.
202
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
Е, ще се срещнем тук след вечеря, а?
203
00:14:51,360 --> 00:14:53,080
Мис Елиза, след вас.
204
00:15:07,560 --> 00:15:10,400
- Престанете да се заблуждавате и отворете вратата, моля.
- Не, това не е шега.
205
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
Заключено е. Няма да се отвори.
206
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Ти, идиот.
207
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
Къде е Роберто?
208
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
Не е дошъл да яде.
209
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
Тази храна е за г-н Елкиса.
210
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
Тази сутрин той каза, че иска
да обядва в офиса му.
211
00:15:34,520 --> 00:15:36,520
Беше под грижите на Елиса. къде е тя
212
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Не съм я виждал известно време.
213
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Позволи ми.
214
00:15:49,440 --> 00:15:51,640
Ще оставиш ли вратата сама?
Ще го счупиш!
215
00:15:51,720 --> 00:15:54,456
- Поне се опитвам да се измъкна от тук.
- Мислиш, че не се опитвам?
216
00:15:54,480 --> 00:15:57,080
Че искам да остана заключен?
И двамата ще бъдем уволнени, Роберто.
217
00:15:57,160 --> 00:15:58,760
Не трябваше да дърпаш дръжката...
218
00:15:58,840 --> 00:16:01,576
И не трябваше да го измисляш
душ история. Със сигурност не е вярно.
219
00:16:01,600 --> 00:16:04,040
Лъжец ли ме наричаш?
Чух го от двойка в града.
220
00:16:04,120 --> 00:16:05,400
И ти вярваш на всичко?
221
00:16:05,480 --> 00:16:09,000
...и стаите трябва да се почистват.
222
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
- Г-жо Урсула, извинете ме.
- благодаря ви
223
00:16:11,960 --> 00:16:13,520
Офисът на г-н Elquiza е заключен.
224
00:16:13,600 --> 00:16:16,080
Носех му обяд,
но не мога да чакам дълго...
225
00:16:21,400 --> 00:16:22,240
сигурен ли си
226
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
Когато приключите, върнете ми ги.
227
00:16:24,320 --> 00:16:26,920
Да, разбира се, благодаря. как си
228
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Добре.
229
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Клара.
230
00:16:32,560 --> 00:16:35,160
Яхнията, която приготвихте за обяд днес
беше вкусно.
231
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
благодаря
232
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
Какво ще ми направят?
233
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
Моля, помогнете ми да се измъкна!
Нищо не съм направил, обещавам!
234
00:17:02,600 --> 00:17:05,160
- Моля, помогнете ми.
- Успокой се. кой си ти
235
00:17:05,240 --> 00:17:07,720
- Клара, ела с мен, моля те.
- Не, моля.
236
00:17:07,800 --> 00:17:10,080
- не
- Ела ела Госпожице, ако обичате.
237
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
Дай ми ключа!
238
00:17:14,600 --> 00:17:18,880
Забравете за това, което току-що видяхте
и преди всичко не казвайте нищо на никого.
239
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
Защо ще имаш момиче
заключен във вашия офис?
240
00:17:21,080 --> 00:17:23,600
Не трябва да задавате въпроси.
Това е въпрос на лорд Диего
241
00:17:23,680 --> 00:17:26,080
Не за нас. Няма какво да...
242
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
Моля, Клара. Клара!
243
00:17:32,520 --> 00:17:35,120
господарю мой!
Милорд, една жена е заключена долу.
244
00:17:35,200 --> 00:17:37,240
Извинения, милорд,
но не можах...
245
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
коя е тя Защо е там?
246
00:17:39,160 --> 00:17:41,160
г-це Белмонте,
трябва да се върнеш в кухнята.
247
00:17:41,240 --> 00:17:43,040
- Господарю, аз ще...
- Г-н Елкиса.
248
00:17:45,200 --> 00:17:48,280
Тя е Адела,
дъщерята на Херналдо Ла Марка,
249
00:17:48,360 --> 00:17:51,840
мошеник, отговорен за случилото се
на Габриел и много други неща.
250
00:17:51,920 --> 00:17:55,080
В момента, в който реша и споря с него,
Давам ти дума, че ще я освободя.
251
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
И така ще я задържиш
заключени дотогава?
252
00:17:58,000 --> 00:18:01,200
Но, вие не мислите
че ще я нараня, нали?
253
00:18:01,280 --> 00:18:05,000
не! Не, но тя е уплашена,
и поиска помощ.
254
00:18:05,360 --> 00:18:09,040
Милорд, когато баща ми беше обвинен в
предателство, бях съвсем сам и безпомощен.
255
00:18:09,920 --> 00:18:11,960
И в очите на всички,
Бях точно като него.
256
00:18:12,040 --> 00:18:15,520
Мислите ли за честно, че дъщеря
плаща за дълговете на баща си?
257
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
съжалявам
но не мога да й позволя да си тръгне.
258
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
Аз... аз можех да се грижа за нея.
259
00:18:21,760 --> 00:18:24,640
Докато тя е в Кастамар,
дай й работа в кухнята.
260
00:18:28,040 --> 00:18:31,080
да Можеш да й дадеш стая и работа.
261
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
Г-н Елкиса...
262
00:18:42,240 --> 00:18:44,920
Уверете се, че следите внимателно
върху дъщерята на това копеле.
263
00:18:46,920 --> 00:18:48,320
чуваш ли това
264
00:18:48,400 --> 00:18:49,840
- Чуй, какво?
- Ела
265
00:19:01,200 --> 00:19:03,160
Звукът идва от съседната врата.
266
00:19:03,240 --> 00:19:04,360
Хм..
267
00:19:07,480 --> 00:19:10,120
Организирах пианист да свири за вас,
Мис Елиза.
268
00:19:10,800 --> 00:19:11,880
и...
269
00:19:13,840 --> 00:19:17,120
И аз поръчах тези цветя
270
00:19:18,200 --> 00:19:19,920
да кажа, че съжалявам.
271
00:19:24,600 --> 00:19:26,840
Мисля, че трябва да ти се извиня също.
272
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
би ли танцувала с мен
273
00:20:02,880 --> 00:20:06,920
Ако не можете да отидете на музиката,
музиката идва при теб.
274
00:20:08,280 --> 00:20:10,080
Хайде, твой ред е.
275
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
Предпочитам да слушам.
276
00:20:13,680 --> 00:20:17,400
Мислиш, че ги накарах да донесат клавикорда
до вратата ти, за да играеш сам?
277
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
Ела сега.
278
00:20:23,280 --> 00:20:24,520
Но какъв е смисълът от това?
279
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
Защото ще ви развесели.
280
00:20:29,400 --> 00:20:32,360
Защото започвам да гледам
малко луд...
281
00:20:33,520 --> 00:20:36,160
И защото си заобиколен
от хора, които те обичат.
282
00:20:37,120 --> 00:20:39,680
- Вие сте в безопасност.
- Незаслужено.
283
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
Габриел, ти си най-добрият човек
в тази къща.
284
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
Амелия, аз съм отговорен
за смъртта на моя приятел.
285
00:20:46,840 --> 00:20:47,960
Невинен човек.
286
00:20:48,040 --> 00:20:49,640
Не казвайте това, не е вярно.
287
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Амелия...
288
00:20:57,120 --> 00:20:59,640
Не е... не е моментът. остави ме
289
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
остави ме Нямам нужда от вашето състрадание.
290
00:21:05,320 --> 00:21:07,160
Не съм тук от състрадание.
291
00:21:32,360 --> 00:21:36,400
- Обадете се на господаря, моля.
- Извинете, какъв майстор?
292
00:21:37,600 --> 00:21:40,360
Собственикът на двореца.
Току-що се нанесе. Искам да поговорим.
293
00:21:40,440 --> 00:21:45,080
Е, той стои пред вас.
Хуан Перес Гарсия. радвам се да се запознаем
294
00:21:45,680 --> 00:21:47,960
Сол Монтихос ти продаде двореца си?
295
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
Само за една година.
296
00:21:50,120 --> 00:21:54,120
Тя дойде в имението ми да търси
добър кон за яздене до Сантандер.
297
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
Този, който искаше, не се продаваше,
298
00:21:56,480 --> 00:21:59,200
но една година в този дворец
определено си заслужава.
299
00:21:59,280 --> 00:22:02,720
Надявам се, че знаете на кого говорите.
Не се опитваш да ме заблудиш, а?
300
00:22:03,640 --> 00:22:05,520
Кълна ти се, че говоря истината.
301
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
каза тя
тя ще вземе лодка след пет дни.
302
00:22:08,360 --> 00:22:10,360
Искаше конят да стигне навреме.
303
00:22:10,440 --> 00:22:11,640
Кога си е тръгнала?
304
00:22:12,480 --> 00:22:13,600
Защо тази сутрин.
305
00:22:16,480 --> 00:22:18,120
Има ли ковач далеч оттук?
306
00:22:19,240 --> 00:22:20,760
Има един по пътя, който познавам.
307
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Сбогом!
308
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
Не позволявайте на никого да напусне двореца!
309
00:22:41,120 --> 00:22:43,240
Аз съм Диего де Кастамар,
как мога да ти помогна
310
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Търсим Франсиско Марланго.
311
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
Той не е тук.
Защо го искаш?
312
00:22:49,480 --> 00:22:50,800
Това е неговата стая.
313
00:22:51,400 --> 00:22:53,520
Той спи тук, когато е в Кастамар.
314
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
Хм, няма да се отвори...
315
00:23:05,520 --> 00:23:06,600
Заседнал е.
316
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
Напуснете стаята веднага. върви Махай се!
317
00:23:14,800 --> 00:23:16,760
Просто искахме да гледаме звездите,
г-жа Урсула.
318
00:23:16,840 --> 00:23:19,080
Не казвай нито дума повече. бързо тръгвай!
319
00:23:35,960 --> 00:23:39,560
Те са дрехите на лорд Франциско.
приготвили сме ги, когато той ни посети.
320
00:23:50,840 --> 00:23:52,680
Моля, кажете ми какво става тук.
321
00:23:52,760 --> 00:23:55,120
Човека не сме го виждали
нито тук, нито в дома си.
322
00:23:55,680 --> 00:23:59,640
Това е пръстенът на убийците
на Естебан от Виламар, откраднат от него.
323
00:24:00,800 --> 00:24:02,160
Какво намекваш?
324
00:24:02,240 --> 00:24:05,040
Франсиско Марланго
е отговорен за смъртта му.
325
00:24:09,080 --> 00:24:12,440
Моля, просто кажете на лорд Енрике
че има посетител.
326
00:24:13,360 --> 00:24:14,880
Бих искал да го изненадам.
327
00:24:46,680 --> 00:24:49,400
Вземете тази карта
тук и учи добре.
328
00:24:49,880 --> 00:24:54,000
Дайте заповед всичките ни хора да си тръгнат
веднага. Кажете им да наблюдават всички пътища.
329
00:24:54,080 --> 00:24:56,560
Ще замина за Сантандер
рано сутрин
330
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
веднага щом ковачът получи поръчката ми.
Сега имам посетител.
331
00:24:59,720 --> 00:25:01,960
- Дръжте ме в течение.
- Да, сър.
332
00:25:14,800 --> 00:25:17,680
- Кой беше тук?
- Лейди Мерседес де Кастамар.
333
00:25:21,080 --> 00:25:23,600
The
правилата са ясни в това отношение.
334
00:25:23,680 --> 00:25:27,400
Поведение като това
налага незабавно уволнение.
335
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
Може ли да ви помолим за голяма услуга...
336
00:25:33,160 --> 00:25:37,040
ако може би не разкрий причината
за да можем да си намерим работа в други къщи.
337
00:25:37,120 --> 00:25:39,480
Е, ако г-жа Урсула е съгласна...
338
00:25:40,040 --> 00:25:41,160
моля
339
00:25:42,960 --> 00:25:46,160
Имаме ли препоръки
за потенциални камериерки и камериер?
340
00:25:46,240 --> 00:25:48,960
Ще трябва да търсим.
Мога да говоря с други семейства.
341
00:25:49,040 --> 00:25:51,400
Ако имате някой предвид,
моля, уредете се.
342
00:25:52,080 --> 00:25:53,520
Ще се доверя на преценката ви.
343
00:25:54,440 --> 00:25:55,920
Да, да, разбирам.
344
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
Мис Елиза и Роберто.
345
00:26:00,960 --> 00:26:04,120
Мисля, че можем да направим изключение
към правилото обаче. Хм?
346
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
Всички ли понякога грешим?
347
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
Добре дошъл отново.
348
00:26:08,160 --> 00:26:11,160
Но чуй ме. Следващия месец ти
няма да ползва почивни дни.
349
00:26:11,240 --> 00:26:14,040
Каквото кажете, г-жо Урсула.
Благодаря ви много, наистина много.
350
00:26:14,120 --> 00:26:15,440
Продължавай сега. да
351
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
Защо ме гледаш по този начин?
352
00:26:33,840 --> 00:26:35,000
Позволиха ни да останем.
353
00:26:35,080 --> 00:26:38,280
Слава Богу. Вече се представих
работейки на полето с родителите си,
354
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
- или по-лошо...
- Г-жа Урсула е добра жена.
355
00:26:40,880 --> 00:26:43,480
Дръпни другия! От кога беше тя?
356
00:26:43,560 --> 00:26:47,360
Казах на Роберто да не изкушава съдбата,
тя може да крои много по-лоши планове.
357
00:26:47,440 --> 00:26:51,600
Просто й се довери.
Има някой, когото трябва да срещнеш.
358
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Това е Адела.
359
00:26:56,080 --> 00:26:57,840
здравей радвам се да се запознаем Аз съм Елиса.
360
00:26:57,920 --> 00:26:59,440
Е, какво ще правиш тук?
361
00:26:59,520 --> 00:27:02,560
За момента тя е твоят нов съквартирант.
За работата ще видим.
362
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Но защо?
363
00:27:03,880 --> 00:27:05,680
Защото имаш свободно легло.
364
00:27:05,760 --> 00:27:08,560
ах Ъъъъъъъ, нямам предвид нищо,
365
00:27:09,280 --> 00:27:12,600
Но тъй като имам свободно легло, помислих си
че Роберто и аз можем да живеем заедно.
366
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
Клара.
367
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
- Не искам да създавам проблеми.
- Изобщо не си проблем.
368
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
Не е така?
369
00:27:20,640 --> 00:27:22,200
Нека ви покажа квартирите.
370
00:27:26,560 --> 00:27:30,240
„Мъжете трябва да бъдат
разглезен или смачкан,
371
00:27:31,440 --> 00:27:34,240
защото те си отмъщават
на по-леки наранявания,
372
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
на по-сериозни не могат.
373
00:27:37,800 --> 00:27:44,160
Раната, нанесена на мъж, трябва да бъде такава
че човек не се страхува от отмъщение."
374
00:27:52,720 --> 00:27:53,880
Макиавели.
375
00:27:56,400 --> 00:27:59,240
Любимият философ
на Енрике де Аркона.
376
00:28:01,000 --> 00:28:03,960
Той обичаше да ми чете параграфи
от тази книга.
377
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
Искаше ли да ме видиш, майко?
378
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
Отидох в неговия дворец.
379
00:28:11,560 --> 00:28:12,760
какво?
380
00:28:12,840 --> 00:28:16,760
Имах нужда от някои отговори. Да попитам защо.
381
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
Щях да го убия.
382
00:28:21,640 --> 00:28:24,600
но няма значение,
защото нямах смелост.
383
00:28:29,920 --> 00:28:31,080
Помогни ми, синко.
384
00:28:32,320 --> 00:28:36,920
Майко, кълна се, той ще плати за всеки
и всяко престъпление, което е извършил.
385
00:28:37,760 --> 00:28:39,160
Но това е за мен, не за теб.
386
00:28:39,240 --> 00:28:41,960
Не се връщайте там. Твърде опасно е.
387
00:28:42,040 --> 00:28:45,160
- Не, няма да го хванете навреме.
- Какво имаш предвид?
388
00:28:45,800 --> 00:28:48,520
- Той заминава за Сантандер.
- Какво? днес?
389
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
да
390
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
Това ще направи дъщеря ви.
391
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
Ще те накарам да яздиш
този кон я влачи
392
00:30:03,640 --> 00:30:05,560
ако не ми доведеш Енрике на зазоряване.
393
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
разбираш ли
394
00:30:07,000 --> 00:30:09,920
С когото е Сол Монтихос
трябва да разчистите сметки с.
395
00:30:10,000 --> 00:30:12,600
Тя уби Алба.
396
00:30:12,680 --> 00:30:16,640
Лорд Енрике искаше да те убие,
но не се получи по план.
397
00:30:17,080 --> 00:30:18,240
ти лъжеш!
398
00:30:18,600 --> 00:30:21,360
Кълна се в живота на дъщеря ми,
че е истина.
399
00:30:22,000 --> 00:30:25,960
Габриел, Алфредо, кой друг?
Разкажи ми всичко, което твоят господар е направил.
400
00:30:26,840 --> 00:30:28,440
Бащата на готвача,
401
00:30:28,520 --> 00:30:31,240
Лорд Енрике уреди всичко
така че ще бъде арестуван.
402
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
Франсиско Марланго,
какво знаеш за него
403
00:30:33,560 --> 00:30:34,760
Той е мъртъв.
404
00:30:35,480 --> 00:30:37,560
Ти сине на курва! Негодник!
405
00:30:39,280 --> 00:30:41,200
Беше Сол Монтихос.
406
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
Искам го тук на зазоряване.
407
00:30:43,200 --> 00:30:46,000
Ако не го доведеш,
дъщеря ти ще умре.
408
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
Нека се сбогувам с нея.
409
00:30:49,440 --> 00:30:52,280
Когато ви предам лорд Енрике,
Няма да имам повече шанс.
410
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
умолявам те.
411
00:30:54,800 --> 00:30:56,560
Потърсете Сол Монтихос. Сега!
412
00:31:02,120 --> 00:31:03,480
Трябва да отидете на лекар.
413
00:31:03,640 --> 00:31:05,760
Не, предпочитам ти да го направиш.
414
00:31:05,840 --> 00:31:07,160
Не бъди упорит, татко.
415
00:31:07,880 --> 00:31:09,600
хей хей Адела, Адела.
416
00:31:10,360 --> 00:31:12,880
Адела, дойдох да се сбогувам.
417
00:31:14,840 --> 00:31:17,120
Аз предавам
Лорд Енрике към херцога.
418
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
Веднага щом го доведа
до гората на монаха,
419
00:31:20,640 --> 00:31:23,280
ще бъдете свободни. Обещаха ми.
420
00:31:23,360 --> 00:31:26,200
- Тогава ще се върнеш у дома.
- Сам.
421
00:31:26,280 --> 00:31:28,440
Включване на Енрике
422
00:31:29,480 --> 00:31:31,200
означава да предам и себе си.
423
00:31:33,880 --> 00:31:35,080
помогни ми
424
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
- Татко...
- Помогни ми.
425
00:31:37,600 --> 00:31:38,840
Дъще, недей...
426
00:31:39,520 --> 00:31:42,200
Адела, знам
Не съм бил добър баща.
427
00:31:42,280 --> 00:31:44,360
че трябваше да направя други избори,
428
00:31:44,440 --> 00:31:47,680
Но всичко, което направих, направих за теб.
429
00:31:53,320 --> 00:31:57,080
успокой се Ще те изведа оттук.
Лорд Енрике ще ни помогне.
430
00:31:57,600 --> 00:31:59,800
И ще се приберем заедно.
431
00:32:00,400 --> 00:32:01,600
Обичам те дъще.
432
00:32:01,680 --> 00:32:04,040
- Обичам те
- И аз те обичам, отче.
433
00:32:04,120 --> 00:32:06,600
Ти си единственото нещо
това има значение за мен в този живот.
434
00:32:06,680 --> 00:32:08,560
Единственото, което има значение за мен.
435
00:32:08,640 --> 00:32:11,480
- Единственото, което има значение. Единственият...
- Татко...
436
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
Майка.
437
00:32:27,320 --> 00:32:28,600
Изглеждаш много по-добре.
438
00:32:29,960 --> 00:32:33,040
След няколко дни,
ще се възстановиш напълно.
439
00:32:35,200 --> 00:32:36,880
Бих искал да те попитам нещо.
440
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
разбира се
441
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
кажи ми
442
00:32:45,960 --> 00:32:48,400
Даниел, смъртта му направи сирак
на моя кръщелник...
443
00:32:49,960 --> 00:32:52,120
И бих искал да...
444
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Но разбира се.
445
00:32:55,240 --> 00:32:57,840
Те няма да искат нищо
до края на живота си.
446
00:32:57,920 --> 00:32:59,200
обещавам ти
447
00:33:00,400 --> 00:33:02,920
за съжаление,
ще пропуснат най-важното.
448
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
И това...
449
00:33:05,520 --> 00:33:07,240
това, което не мога да осигуря.
450
00:33:11,080 --> 00:33:12,680
Габриел, прости ми.
451
00:33:14,080 --> 00:33:15,720
Прости ми, ако някога...
452
00:33:17,120 --> 00:33:19,160
някога си чувствал, че не те обичам.
453
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
майка...
454
00:33:23,640 --> 00:33:26,560
Разбирам пристигането си в Castamar
далеч не беше лесно
455
00:33:27,200 --> 00:33:28,280
но...
456
00:33:31,200 --> 00:33:34,280
Трябва да призная, че не съм бил
най-лесният за справяне.
457
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
знаеш ли
458
00:33:39,600 --> 00:33:42,800
Трябваше само да си представя
живот без теб да осъзнаеш
459
00:33:44,040 --> 00:33:46,880
колко ужасно щеше да бъде
да те загубя.
460
00:33:47,680 --> 00:33:48,840
Обичам те, синко.
461
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
майка...
462
00:34:01,880 --> 00:34:03,760
Мога ли да ви помоля да изпратите за мис Кастро?
463
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
Трябва да върна тази нейна книга.
464
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
разбира се
465
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
перфектен
466
00:34:17,440 --> 00:34:20,240
Двоен е, за неудобство.
467
00:34:22,080 --> 00:34:24,720
майстор! Имаме я.
468
00:34:25,880 --> 00:34:28,760
Хванаха един от хората ми
я близо до Сеговия.
469
00:34:28,840 --> 00:34:31,440
Дадох заповед да я вземат
до Монашеската гора.
470
00:34:31,520 --> 00:34:34,040
Когато пристигнеш там,
загрейте го, така че да свети.
471
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
Уверете се, че е нажежен до червено.
472
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
Това е за нейното лице.
473
00:34:38,880 --> 00:34:40,240
Ще го направим призори.
474
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
Лорд Диего.
475
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
добре
476
00:35:08,160 --> 00:35:12,200
Кажете на пазачите да бъдат подготвени.
И искам конят ми да е готов на зазоряване.
477
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
Да, милорд.
478
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
да
479
00:35:30,360 --> 00:35:33,200
- каза лейди Мерцедес
искате да върнете книгата.
480
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
да
481
00:35:37,640 --> 00:35:39,960
И аз исках да се извиня.
482
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
Не исках да изглеждам неблагодарна.
483
00:35:45,800 --> 00:35:47,120
Извинението е прието.
484
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
хареса ли ти
485
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
не
486
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
Но го прочетете на глас.
Така е много по-добре.
487
00:36:08,080 --> 00:36:09,120
имаш ли нещо против
488
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Прочетете.
489
00:36:25,960 --> 00:36:29,600
„Мечтая, че ето ме,
обременени с тези вериги.
490
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
И сънувах, че се видях
в по-ласкаво състояние.
491
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
какво е животът Лудост..."
492
00:36:36,720 --> 00:36:38,320
Какво е? Не ви харесва?
493
00:36:39,640 --> 00:36:42,680
да Да, моля, продължете. Продължи.
494
00:36:53,720 --> 00:36:57,640
„Какво е животът?
Илюзия, сянка, история."
495
00:36:58,880 --> 00:37:02,800
„И най-голямото благо е достатъчно малко:
защото целият живот е мечта,
496
00:37:03,520 --> 00:37:04,720
и мечти...
497
00:37:09,640 --> 00:37:10,880
са само мечти."
498
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
Братко.
499
00:37:22,480 --> 00:37:24,680
- Как се чувстваш
- По-добре.
500
00:37:24,760 --> 00:37:27,480
Много по-добре.
Мис Кастро ми правеше компания.
501
00:37:27,560 --> 00:37:28,680
хм
502
00:37:31,880 --> 00:37:35,640
Но бях на път да се оттегля в стаите си.
Късно е.
503
00:37:38,120 --> 00:37:39,840
лека нощ
504
00:37:41,480 --> 00:37:42,560
Амелия.
505
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
лека нощ
506
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
брат...
507
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
прости ми
508
00:37:54,800 --> 00:37:56,640
Още не съм ти благодарил.
509
00:37:57,000 --> 00:37:59,120
Първо беше баща ни, а сега ти.
510
00:38:00,360 --> 00:38:01,680
Ти ми спаси живота.
511
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
благодаря
512
00:38:04,240 --> 00:38:05,480
ти си мой брат
513
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
Милейди.
514
00:38:28,200 --> 00:38:30,520
Извинете, просто исках да знам
ако трябва да се пенсионирам,
515
00:38:30,600 --> 00:38:32,240
или ако имаш нужда от мен за нещо друго.
516
00:38:34,560 --> 00:38:35,560
да
517
00:38:38,600 --> 00:38:40,920
- Можеш да си тръгваш.
- Само извинете, че питам
518
00:38:41,000 --> 00:38:44,120
Трябва да гледам звезден душ с Роберто.
519
00:38:45,280 --> 00:38:47,040
Виждали ли сте някога такова нещо?
520
00:38:51,560 --> 00:38:52,400
не
521
00:38:52,480 --> 00:38:54,800
Просто знаех
че той е измислил тази история!
522
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
Но дори и да го направи, не ме интересува.
523
00:38:57,640 --> 00:39:00,040
Защото всичко, което казва
е като музика за ушите ми.
524
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
И мисля, че е така, защото...
525
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
защото го обичам.
526
00:39:07,040 --> 00:39:08,320
Откъде знаеш обаче?
527
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
Ако си влюбен?
528
00:39:28,040 --> 00:39:29,440
Мисля, че просто го знаеш.
529
00:39:31,960 --> 00:39:33,720
Е, разбирате го
530
00:39:34,560 --> 00:39:37,160
искате да бъдете
с този човек през цялото време.
531
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
И че когато сте заедно,
532
00:39:40,600 --> 00:39:43,040
сърцата ви бият обединени.
533
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Сякаш са само едно...
534
00:39:47,080 --> 00:39:49,520
И не можеш да не се усмихнеш.
535
00:39:50,640 --> 00:39:52,680
Точно както правите в момента.
536
00:40:01,800 --> 00:40:03,240
Добре тогава
537
00:40:04,600 --> 00:40:06,320
насладете се на своя душ от звезди.
538
00:40:11,480 --> 00:40:12,360
Сладки сънища.
539
00:40:12,440 --> 00:40:13,800
И ти.
540
00:40:38,800 --> 00:40:40,240
Започна ли вече?
541
00:40:40,320 --> 00:40:43,000
още не,
но ти запазих най-доброто място.
542
00:40:43,080 --> 00:40:43,960
благодаря
543
00:40:44,040 --> 00:40:46,160
- Виждали ли сте нещо?
- Нищо.
544
00:40:46,240 --> 00:40:48,640
Мисля, че те дръпнаха крака, Роберто.
545
00:41:00,120 --> 00:41:01,160
пусни ни
546
00:41:02,040 --> 00:41:03,280
Що за глупости.
547
00:41:04,480 --> 00:41:07,240
Това е загуба на време.
Нищо не се случва. тръгвам си
548
00:41:12,880 --> 00:41:14,000
тръгваме си
549
00:41:14,600 --> 00:41:16,000
Каква загуба на време.
550
00:41:24,160 --> 00:41:25,280
Ти беше прав.
551
00:41:26,360 --> 00:41:28,880
в крайна сметка
метеоритният дъжд беше просто приказка.
552
00:41:30,480 --> 00:41:33,440
Не, моля, оставете ни да останем! Остани тук с мен.
553
00:41:33,880 --> 00:41:36,080
По-важно е
че сме заедно, нали?
554
00:41:36,160 --> 00:41:37,280
да
555
00:41:41,920 --> 00:41:43,720
- О! Виж, виж!
- Какво?
556
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
- Падаща звезда!
- не
557
00:41:45,520 --> 00:41:46,640
Просто се случи.
558
00:41:47,520 --> 00:41:48,880
О, не, пропуснах го.
559
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
милорд
560
00:42:01,480 --> 00:42:03,400
Важно е да говоря с мис Белмонте.
561
00:42:14,320 --> 00:42:17,960
Тази сутрин не...
Не намерих момента за...
562
00:42:20,880 --> 00:42:23,640
Важно е
което обясних вчера...
563
00:42:24,320 --> 00:42:25,960
- Нашата целувка.
- да
564
00:42:27,360 --> 00:42:29,680
И двамата знаем, че не е правилно.
565
00:42:31,840 --> 00:42:34,800
Да, може... може да съм се изгубил
в момента. съжалявам
566
00:42:35,560 --> 00:42:37,120
Аз също бях в момента.
567
00:42:38,160 --> 00:42:42,160
Притесних се за теб и когато видях
ти беше в безопасност, почувствах облекчение.
568
00:42:45,000 --> 00:42:46,800
Но няма да се повтори.
569
00:42:47,400 --> 00:42:49,720
Не, няма да се повтори, не може.
570
00:42:53,400 --> 00:42:54,960
Значи тръгваш ли
571
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
- Извинете, не е моя работа.
- Ъ-ъ, не, не, аз...
572
00:43:00,800 --> 00:43:03,400
имам работа,
но скоро ще се върна.
573
00:43:10,760 --> 00:43:11,880
Диего...
574
00:43:21,640 --> 00:43:22,880
аз лъжех.
575
00:43:22,960 --> 00:43:25,000
Виждаш ли, че те целунах, защото...
576
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
Защото исках, защото...
577
00:43:27,800 --> 00:43:29,280
това е единственото нещо, което искам.
578
00:43:51,680 --> 00:43:54,280
съжалявам Нямах избор.
579
00:44:23,440 --> 00:44:24,880
Не сме ли твърде много, лорд Диего?
580
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
не се притеснявай
това е само между мен и теб.
581
00:44:28,600 --> 00:44:31,440
Не сме толкова различни.
И двамата търсим отмъщение.
582
00:44:32,200 --> 00:44:34,480
Двубой. Без свидетели. До смърт.
583
00:44:34,560 --> 00:44:35,560
Така да бъде.
584
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
добро утро
585
00:45:11,480 --> 00:45:14,280
- Тръгвах си.
- Не, не. Добре е, продължете.
586
00:45:14,800 --> 00:45:15,880
Всичко е твое.
587
00:45:19,560 --> 00:45:21,160
Има всякакви рецепти.
588
00:45:22,600 --> 00:45:23,760
Прекрасно е.
589
00:45:24,760 --> 00:45:28,080
Щях да направя нещо по-просто.
Галета с чоризо.
590
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
- Храната на бедните.
- Мога ли да ви помогна? какво мога да направя
591
00:45:33,680 --> 00:45:36,600
Е, първо трябва да смачкаме
хляба и чоризо
592
00:45:36,680 --> 00:45:38,560
това е хлябът
може да поеме вкуса.
593
00:45:38,640 --> 00:45:41,880
И когато хлябът е този цвят,
изглежда, че има още чоризо.
594
00:45:45,440 --> 00:45:46,840
Баща ми го обожава.
595
00:45:50,360 --> 00:45:53,680
Той е добър човек
който взе някои лоши решения.
596
00:45:54,720 --> 00:45:57,120
Въпреки че може би аз го казвам
защото аз съм негова дъщеря.
597
00:45:57,200 --> 00:45:58,960
Трябва да попитам други хора какво мислят.
598
00:46:00,560 --> 00:46:02,240
Важното е какво мислиш ти.
599
00:46:05,360 --> 00:46:07,720
За всички останали баща ми е убиец.
600
00:46:07,800 --> 00:46:09,520
Но знам, че не е направил нищо лошо.
601
00:46:10,680 --> 00:46:12,920
- Къде е той?
- В затвора.
602
00:46:13,760 --> 00:46:15,240
В очакване на бесилката.
603
00:46:16,560 --> 00:46:18,920
Направих всичко
да се опита да докаже невинността си.
604
00:46:19,520 --> 00:46:22,720
Отложиха датата,
но времето му изтича.
605
00:46:22,800 --> 00:46:24,400
И скоро той ще бъде екзекутиран.
606
00:46:25,440 --> 00:46:26,560
Не се отказвайте.
607
00:46:28,360 --> 00:46:29,400
Не, не го правя.
608
00:46:30,080 --> 00:46:32,960
Но последната ми надежда
беше лорд Диего от Кастамар.
609
00:46:35,640 --> 00:46:37,880
Знам, че мислиш
той не е бил справедлив с теб, но...
610
00:46:38,480 --> 00:46:40,640
той е добър човек, наистина.
611
00:46:43,360 --> 00:46:45,920
Тогава се надявам да се върне здрав
за да може да ви помогне.
612
00:46:46,720 --> 00:46:48,240
Връща ли се безопасно?
613
00:46:52,360 --> 00:46:55,040
Баща ми му помогна
да заложи капан на маркиза.
614
00:46:57,760 --> 00:46:58,920
Каза ли къде?
615
00:46:59,760 --> 00:47:01,120
В гората на монаха.
616
00:47:02,080 --> 00:47:03,280
Молете се за херцога.
617
00:47:03,360 --> 00:47:06,120
Лорд Енрике де Аркона
е самият дявол.
618
00:47:06,200 --> 00:47:08,200
В живота, както и в кухнята,
619
00:47:08,280 --> 00:47:11,480
необходимо е
да подготвите съставките предварително.
620
00:47:11,560 --> 00:47:14,120
Но ние също трябва да сме подготвени
за непредвиденото.
621
00:47:14,200 --> 00:47:15,400
Всичко може да се случи.
622
00:47:15,480 --> 00:47:18,880
И когато ни удари,
не можем да мислим. Само направете.
623
00:47:18,960 --> 00:47:21,720
Съсредоточете се върху нещо. Броене на стъпките ви,
624
00:47:21,800 --> 00:47:23,480
12, 13,14.
625
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Или ударите на сърцето...
626
00:47:25,040 --> 00:47:28,320
както когато бях дете си почивах
главата ми на гърдите на баща ми
627
00:47:28,400 --> 00:47:30,216
и той ми каза името
от звука на сърдечния ритъм.
628
00:47:30,240 --> 00:47:31,840
Бам-бам, бам-бам...
Не, не така.
629
00:47:31,920 --> 00:47:34,160
Так-так, ток-так. Все още не.
630
00:47:34,240 --> 00:47:38,440
Съсредоточете се върху това.
Припомнете си как се нарича сърдечният ритъм...
631
00:47:38,520 --> 00:47:40,480
Не, не си спомням, не мога...
632
00:47:40,560 --> 00:47:43,160
Продължете да мислите, отклонете страха.
633
00:47:43,240 --> 00:47:44,640
Продължавайте.
634
00:47:45,360 --> 00:47:46,520
Оставете го,
635
00:47:46,920 --> 00:47:48,920
докато вече не го виждате.
636
00:47:51,200 --> 00:47:54,080
Нуждаем се само от ясна цел
и да знаете как да го достигнете.
637
00:47:55,800 --> 00:47:59,080
Дори ако служи само за да ни уведоми
все още не е нашият момент.
638
00:48:00,840 --> 00:48:03,120
Защото нашият страх все още е там.
639
00:48:06,840 --> 00:48:08,440
Решаваме за нас.
640
00:48:53,880 --> 00:48:54,880
Така че защо?
641
00:48:56,640 --> 00:48:58,960
- Защо аз?
- За Алба.
642
00:49:02,520 --> 00:49:04,440
Копнеех за този момент
откакто тя почина.
643
00:49:07,560 --> 00:49:09,280
Няма ли да свършиш, лорд Диего?
644
00:49:13,280 --> 00:49:15,080
не! Не... Диего!
645
00:49:16,600 --> 00:49:18,640
Диего! Диего, не...
646
00:49:22,600 --> 00:49:24,400
Имам кама, вземи го.
647
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
какво се случва
648
00:50:01,560 --> 00:50:02,680
Диего.
649
00:50:03,320 --> 00:50:04,960
Диего...
650
00:50:05,720 --> 00:50:09,160
Не, Диего. Диего,
погледни ме, Диего.
651
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
погледни ме
652
00:50:11,680 --> 00:50:13,480
Диего, моля те.
653
00:50:13,560 --> 00:50:17,280
Не, Диего, моля те. Диего, не. Диего.
654
00:50:17,360 --> 00:50:20,280
погледни ме Не, погледни ме. Диего.
655
00:50:20,360 --> 00:50:22,000
Диего...
656
00:50:23,200 --> 00:50:25,120
Люб-дуб, луб-дуб.
657
00:50:25,640 --> 00:50:27,560
Това е всичко. Луб-дуб.
658
00:50:28,280 --> 00:50:30,520
Това наричаме
ударите на сърцето.
659
00:50:31,280 --> 00:50:34,440
Припомняме си неща
когато вече не са необходими.
660
00:50:35,840 --> 00:50:37,880
Не сме подготвени
за нашия страх да се върне.
661
00:50:37,960 --> 00:50:39,120
Имам нужда от помощ!
662
00:50:39,200 --> 00:50:40,800
Или може би никога не е напускало.
663
00:50:40,880 --> 00:50:41,720
помогни ми!
664
00:50:41,800 --> 00:50:43,640
Люб-дуб, луб-дуб.
665
00:50:51,600 --> 00:50:52,680
Диего!
666
00:50:52,760 --> 00:50:55,120
- Диего, сине мой!
- Ние ще се справим от тук.
667
00:50:57,040 --> 00:50:58,040
Къде е Клара?
668
00:50:58,880 --> 00:51:01,720
- Той не може да бъде сам.
- Утре е екзекуцията на баща му.
669
00:51:01,800 --> 00:51:04,440
Татко, моля те! Той е невинен!
670
00:51:04,840 --> 00:51:08,120
Не искам да продължавам да се преструвам
няма нищо между нас.
671
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
Отмяна на сватбата.
672
00:51:11,320 --> 00:51:14,040
Е, и двамата знаем, че не искаш
да бъда тук по време на сватбата.
673
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
- Ще си тръгна веднага утре.
- Но защо си тръгваш?
674
00:51:16,920 --> 00:51:20,640
След няколко часа ще бъдете
новата херцогиня на Кастамар.
675
00:51:20,720 --> 00:51:22,640
Ти си най-красивата булка
някога съм виждал.
676
00:51:22,720 --> 00:51:24,800
Не искам да си тръгваш, Клара.
677
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
Изглеждаше, че този ден никога няма да дойде.
678
00:51:33,400 --> 00:51:36,400
Имам нещо важно
за господарите на къщата.
679
00:51:36,480 --> 00:51:39,840
Става въпрос за Енрике де Аркона.
Те трябва да знаят преди сватбата.